Η Ουν Ντονγκ μου είπε να περιμένω,
αλλά η Ουν Ντονγκ δεν επέστρεψε ποτέ.
Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ Επεισόδιο 2
Πως να ήταν η ζωή της Ουν Ντονγκ αυτά τα δέκα χρόνια που πέρασαν;
Το κομμάτι της καρδιάς μου για εκείνη ήταν πάντα άδειο, αλλά
το πρόσωπο της Ουν Ντονγκ ξεθώριαζε σιγά-σιγά από την μνήμη μου.
Είσαι εντάξει;
Ωω... Αυτό...
Μικρή; Μικρή;
Είσαι εντάξει; Συνήλθες;
Αυτή είναι η Ουν Ντονγκ.
♫ Πως γίνεται να σε συναντήσω πάλι έτσι; ♫
Ήσουν... καλά;
♫ Οι ζεστές αναμνήσεις ξανάρχονται τώρα ♫
Ξέρεις...
Έχεις φάει;
♫ Πίσω στις μέρες που μοιραστήκαμε ♫
Σαν ένα όνειρο και σαν μια ταινία, συναντηθήκαμε έτσι και πάλι.
Όπως όταν γνώρισα την Ουν Ντονγκ δέκα χρόνια πριν.
Και πάλι έτσι, συναντηθήκαμε ξανά.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Όππα... μεγάλωσα πολύ, έτσι;
Ναι.
Και ομόρφυνα, έτσι;
Ναι. Εντελώς.
Είσαι αμήχανος, δεν είσαι;
- Γιατί να είμαι αμήχανος; - Και όμως είσαι.
Πάντα αναρωτιόμουν πως είχε αλλάξει η Ουν Ντονγκ.
Ποτέ δεν περίμενα να νιώθω αμηχανία κοιτώντας το πρόσωπό της.
Αλλά, όλη την ώρα που κοιτούσα το πρόσωπό της,
η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Αυτή η πιτσιρίκα έγινε γυναίκα και εμφανίστηκε ξανά στη ζωή μου.
Τότε...
Τότε, έγινες ηθοποιός;
Σωστά, απλά έγινε. Ήταν το δικό σου όνειρο.
Όχι, δεν βλέπω σίριαλ ή ταινίες τόσο πολύ.
Πες μου τα σίριαλ ή τις ταινίες που είσαι, για να τις ψάξω.
Όππα. Ξέρεις ποιο αστέρι στον ουρανό λάμπει περισσότερη ώρα;
Το τελευταίο αστέρι.
Με παρηγορείς τώρα;
Κι εγώ;
- Έι, μικρούλα, έκανες την ώριμη τότε και την κάνεις και τώρα; -- Ναι.
Δεν ξέρω μπροστά στους άλλους, αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις την ώριμη μαζί μου,
επειδή δεν είμαι εγώ ώριμος ακόμη.
Ω, η μυρωδιά! Βάζε λιγότερο άφτερ σέιβ.
Αλητάκι...
Κατάφερες τελικά να βγεις από το αδιέξοδο;
Μητέρα, είμαι τόσο πολύ χαρούμενος!
- Την βρήκα! - Τι βρήκες;
- Την Ουν Ντονγκ! - Τι;
- Αλήθεια; - Σταμάτα εκεί.
Ουν Ντονγκ!
Έι! Έι!
Ουν Ντονγκ!
Μα πως την βρήκε; Τι όμορφη...
Ουόου! Με σκοτώνει.
Όππα! Ήρθες!
Ουόου, αυτή η μικρή. Πως έγινε έτσι όμορφη;
- Όππα, πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα!
Κρατήσου σφιχτά.
- Κρατήσου σφιχτά! - Ναι!
Μη με αφήσεις ξανά, οκέι;
Οκέι...
Όταν συνάντησα ξανά την Ουν Ντονγκ, σταμάτησα να καλώ το τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Για την ακρίβεια, το πρόγραμμα αυτό ήταν τόσο παλιό.
Σκεφτόμουν ακόμη κι έτσι.
Γεια σας, ονομάζομαι Τζι Ουν Ντονγκ.
Είμαι στο 4ο έτος στο Πανεπιστήμιο, σπουδάζοντας λογοτεχνία.
Από σήμερα, σε εσάς παππούδες και γιαγιάδες,
θα διδάξω την Κορεάτικη γλώσσα.
Κατά την διάρκεια του μαθήματος, αν δεν αποκοιμηθείτε και μελετήσετε πολύ,
θα σας κεράσω πίτσα.
Ουόου!
Το κορεάτικο μάθημα των πρεσβύτερων
ακυρώθηκε λόγω της αναδόμησης.
Αλλά...
Αυτή η νέα δασκάλα ήρθε να δει τον δημοτικό σύμβουλο,
και η τάξη ξεκίνησε πάλι.
Αυτή η νεαρή κυρία είναι πολύ εντυπωσιακή και έξυπνη.
Σωστά...
Η νεαρή κυρία έχει γερές αρχές,
εθελοντισμός και όλα...
Εσύ, Χιον Σου, πρέπει να κάνεις και καμιά δουλειά σαν ηθοποιός.
Νιώθω άσχημα που γίνεται σύγκριση με εσένα και τον Λι Σοκ Τε.
Προϊστάμενε Ό, ξέρεις ποιο αστέρι λάμπει περισσότερο στον ουρανό;
Το πιο καινούριο αστέρι.
Ναι, έχω τελειώσει.
Όππα, θα υποβάλλω την αναφορά στο σχολείο και θα επιστρέψω. Θα δειπνήσουμε μαζί, εντάξει;
Ωωω... Εντάξει, εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Όππα τι κάνεις; Ήσουν κοντά;
Γιατί καβαλάς ποδήλατο; Είναι επικίνδυνο!
Όππα, που ήσουν;
Είμαι πάντα κοντά σου. Έχε το υπόψη σου.
Αιμορραγείς! Γαμώτο!
Μείνε εκεί που είσαι!
Έχεις ακόμη σημάδι από το ατύχημα με την μηχανή.
Όχι Όππα. Αυτό χάθηκε καιρό τώρα.
Τότε τι είναι αυτό;
Πέφτω συχνά και χτυπάω,
γι αυτό με λένε Κουάνταγκ (ήχος πτώσης).
- Τι; - Αστείο, δεν είναι;
Είναι αστείο για σένα;
Πρέπει να προσέχεις.
Αν ξέρεις ότι πέφτεις και χτυπάς συχνά, τότε δεν πρέπει να καβαλάς ποδήλατο! Πρέπει να χρησιμοποιείς μεταφορικά.
Από εδώ και πέρα, να χρησιμοποιείς μετρό ή λεωφορείο.
Ιδρώνεις πολύ.
Πρέπει να έτρεξες γρήγορα εξαιτίας μου.
Μην καβαλάς το ποδήλατό σου από αύριο. Αυτό είναι εντολή.
Έπεσα και σε ένα λεωφορείο εξαιτίας την ξαφνικής στάσης.
Θα είμαι προσεκτική Οραμπονί(αδελφέ).
Θα σε πάω εγώ.
Τώρα υπηρετείς τον κόσμο, δεν είσαι άνεργος.
Με αγχώνεις.
Ήσουν νευρικός και αυτά τα δέκα χρόνια χωρίς εμένα;
Φυσικά.
Αυτά τα δέκα χρόνια φάνηκαν σαν εκατό.
Και σε μένα έλειψες, Όππα.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Έχεις ακόμη υπηρεσία.
Μόλις τέλειωσα.
Εμπρός;
Ναι.
Όχι δεν μπορώ να έρθω, πρέπει να πάω στο Μι Σον.
Εμπρός; Χιον Σου;
Το έκλεισες; Εμπρός;
Δεν μπορείς να μου πεις πριν ρωτήσω
πως τα πέρασες;
Μετά τον θάνατο της Γιαγιάς, με υιοθέτησαν.
Συγνώμη, έπρεπε να σε είχα ήδη βρει.
Όχι, οι γονείς μου είναι ωραίοι άνθρωποι.
Τους είμαι ευγνώμων.
Ναι.
Δεν περίμενα ότι θα ζούσες έτσι.
Ήμουν στο νοσοκομείο τη μέρα που πέθανε η γιαγιά σου.
Την μέρα που εξαφανίστηκες.
Ώστε έτσι ήταν...
Αλλά γιατί ήσουν στο νοσοκομείο;
Πάλεψα με δεκατρείς εναντίον ενός και χτύπησα λιγάκι.
Φυσικά ήσουν με τους δεκατρείς;
Θα έπρεπε να έχω πάρει νωρίτερα εξιτήριο.
Περίμενα, Όππα.
Συναντηθήκαμε με τον ίδιο τρόπο ξανά, οπότε όλα είναι καλά.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Πω πω το Πανεπιστήμιο είναι εντυπωσιακό.
Γιατί κουτσαίνεις;
Στραμπούληξες τον αστράγαλό σου;
Όχι, είμαι εντάξει.
Αυτό δεν είναι εντάξει, θα σε πάω στην πλάτη.
Όχι, θα γυρίσω γρήγορα.
Όχι, θα σε πάω μέχρι την πόρτα.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Εσύ, με τραυματισμένο αστράγαλο,
και τόσα πολλά σκαλοπάτια;
Αποκλείεται! Ανέβα.
Αν χρειαστεί να σε βρω, με τι θα μπορέσω να σε βρω;
Θα σε αναγνωρίσω κοιτώντας μόνο την πλάτη σου.
Πως μπορείς να με βρεις κοιτώντας μόνο την πλάτη μου;
Θα σε αναγνωρίσω εύκολα επειδή έχεις την πιο ζεστή πλάτη του κόσμου.
Ντρέπομαι λίγο, αλλά είναι και ζεστά.
Είσαι κάπως βαριά,
αλλά δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Μου αρέσει, αλλά λυπάμαι λιγάκι.
Είμαι περίεργος, αλλά δεν μπορώ να ρωτήσω.
Αν ρωτήσεις, μπορώ να απαντήσω τα πάντα.
Δεν έχεις αγόρι, έτσι;
[Κτίριο της Ανθρωπότητας]
Θα περιμένω στο αμάξι.
Εντάξει.
Η Ουν Ντονγκ δεν απάντησε, αλλά ήξερα τι σήμαινε.
Το γεγονός ότι η Ουν Ντονγκ δεν μπορεί να πει ψέματα
ήταν μια δυσάρεστη στιγμή για εμένα.
Γαμώτο... Τι σκατ--
Αχ, σοβαρά!
[Επιβολή προστίμου και απομάκρυνση με γερανό] - Αχ... Τι σκατ--- Σοβαρά!
Πάω στο σπίτι σου, γι αυτό έλα να με δεις.
Αχ, δεν είναι αυτό.
Για μένα...
Τι κάνεις; Έχεις φάει;
Γαμώτο... Δεν είμαστε του δημοτικού.
Ουν Ντονγκ, εσύ;
Ο Όππα είμαι.
Ο Χιον Σου...
Όχι...
Εδώ Όππα. Όππα.
[Μοντέρνα Κορεάτικη ποίηση 222 γραμμές]
Τι είσαι για μένα; Και τι είμαι για σένα;
Ήμουν απλά ένας Όππα για σένα;
Χιον Σου, βγάλε μερικά αντίγραφα παρακαλώ.
Χιον Σου, το δικό μου είναι πιο επείγον.
Περίμενε, κι αυτό είναι επείγον. Κάνε το γρήγορα.
Και αυτό.
Χιον Σου...
- Δώστε το σε μένα. - Ευχαριστώ.
- Χιον Σου! - Ναι;
Φάτε παρακαλώ! Φάτε παρακαλώ!
Πρέπει να το φας αυτό και να μην ενοχλείς άλλο τον Όππα μας, εντάξει;
Πρέπει! Θα σε βλέπουμε.
Όππα!
Ουόου, είσαι φοβερός! Χιον Σου, Όππα!
Είσαι απίθανος! Κούκλος!
Χιον Σου Όππα! Χιον Σου Όππα!
Είσαι τόσο όμορφος. Σ' αγαπώ!
Όππα, σε παρακαλώ έλα εδώ!
Σ' αγαπώ! Είσαι τόσο όμορφος!
- Ξέρουν οι θετοί γονείς σου για μένα; - Ναι.
Τι τους είπες για μένα;
Ουν Ντονγκ.
- Όππα. -- Τι είδους ύπαρξη ήμουν για σένα, και τι είμαι τώρα,
είναι στο χέρι σου. Γι αυτό δεν θα ασχοληθώ, αλλά...
Δεν είσαι απλά αδελφή για μένα.
Ας συνεχίσουμε την σχέση αδελφού-αδελφής.
Είμαι μια ενόχληση για σένα;
Δεν είσαι αδελφή για μένα.
Είμαι μια ενόχληση για σένα;
Ποτέ δεν είχα μια αδελφή σαν εσένα.
Έχω ήδη βαρεθεί να έχω την δική μου αδελφή.
- Τότε, δεν έχεις κορίτσι; - Δεν έχω!
Αδελφός-αδελφή... Ναι, καλά.
Τρώγε αργά, θα πάθεις δυσπεψία.
- Τρώγε γρήγορα. - Αυτό κάνω.
Είναι πεντανόστιμο.
Φυσικά είναι. Το αγόρασες από το κοτοπουλάδικο.
Ένα κορίτσι, σαν εσένα, τρώει έτσι άτσαλα...
Μείνε ακίνητη.
- Όππα, θα φύγω τώρα. - Πρόσεχε. - Εντάξει.
Ουν Ντονγκ.
- Σου λέω να προσέχεις. - Εντάξει.
- Φεύγω. - Έκανα ότι δεν με ενοχλούσε,
- αλλά η αμηχανία που αιωρούνταν ανάμεσά μας - Πήγαινε.
ήταν τόσο βαριά που δεν μπορούσε να διαγραφεί.
Χρειαζόμουν κάποιου είδους διέξοδο.
Αλλά μην ξέροντας τι είδους διέξοδο χρειαζόμουν,
ήταν το πρόβλημα.
Άιγκου, γεια σας.
- Δουλεύω μαζί με τον Χιον Σου Χιονγκ. - Ωραία.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Λι Σοκ Τε.
Τι ατυχία.
Χιον Σου, ποια ήταν αυτή η αγκασί, νωρίτερα;
- Γιατί; - Δεν είναι η βιολογική αδελφή σου, έτσι;
- Σε αποκάλεσε όππα. - Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι ούτε το κορίτσι σου, έτσι;
Σε παρακαλώ γνώρισέ την μου.
- Τι; - Είναι εντελώς ο τύπος μου.
Αλλά... Γιατί σκέφτηκες ότι δεν ήταν η κοπέλα μου;
Εσείς οι δύο δεν είχατε την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα που είναι δεδομένη
όταν δύο άνθρωποι βγαίνουν μαζί.
Δεν θέλω να βγαίνω με καλλιτέχνες πια.
Λένε ότι πρέπει να βγαίνεις πολύ όταν είσαι ακόμη στο στρατό.
Δεν μπορείς να βγαίνεις όταν θα αρχίσεις την καριέρα σου.
Σοκ Τε, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Εδώ μπάσταρδε! - Τι; Ωχ, με τρόμαξες!
Ει, αυτή είναι η κοπέλα μου.
Πάνε δέκα χρόνια.
Δεν είναι κάποια που μπορείς να κοιτάξεις εσύ τόσο εύκολα, γι αυτό μην το σκεφτείς καν!
Και είμαι στις αρχές του '79, αλήτη!
Αν μου μιλήσεις ξανά ανεπίσημα, θα σε σκοτώσω!
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Ω, ποιος είναι;
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος ηθοποιός της Κορέας, ο Παρκ Χιον Σου;
Είμαι έξω από το νοσοκομείο. Ας πιούμε ένα ποτό.
Όντως, επειδή είσαι στην διοίκηση και όχι στην άμυνα,
- είσαι πιο μαλακός με τους πολίτες. - Γρήγορα είπα.
Τι τρέχει; Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;
Μοιάζεις σαν κάποιον που μόλις του ράγισαν την καρδιά.
Θα είμαι το παρεάκι σου για σήμερα.
- Απλά πες μου την κατηγορία. Ραντεβού, δουλειά ή-- - Έι!
Πως κλέβεις μια γυναίκα που ήδη έχει αγόρι;
Μια νέα κατηγορία!
Γιατί προβληματίζεσαι με κάτι τέτοιο;
Τι το δύσκολο σε αυτό;
Δημιούργησε ένα κοινό σημείο μεταξύ σας.
- Τι είναι αυτά που λες; - Αυτό που λέω είναι,
πρέπει να κάνεις το κορίτσι να λυπηθεί για το αγόρι της,
ώστε οι δυο σας να έχετε τα ίδια αισθήματα, ένα κοινό σημείο.
Τι στην ευχή λες τώρα;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Αυτό που λέω είναι ότι
λυπάσαι γι αυτόν τον άντρα επειδή έχεις αισθήματα για την κοπέλα του, έτσι;
Γιατί να λυπάμαι γι αυτόν τον αλήτη;
Εγώ ήμουν ο πρώτος που αγκάλιασα την Ουν Ντονγκ. Εγώ ήμουν ο πρώτος που την ήθελα. Εγώ ήμουν πρώτος σε όλα!
- Το πρόσωπο που πρέπει να λυπάται είναι αυτός ο αλήτης! - Η Ουν Ντονγκ;
Σου αρέσει η Ουν Ντονγκ, Όππα;
- Πως έγινε και σου αρέσει; - Ξέχνα το, απλά πιες την μπύρα σου.
Όππα!
Αυτό το κορίτσι. Οι τρόποι σου είναι τόσο...
Έχω κάποιον που θα παντρευτώ.
Παρκ Χιον Α.
Αν παντρευτείς πριν από εμένα, θα σε σκοτώσω!
Θα παντρευτώ πρώτη!
Ίσως χάσω την ευκαιρία περιμένοντας να παντρευτείς εσύ.
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Αλλά, το αγόρι της Ουν Ντονγκ...
Κι αν είναι κάποιος που είναι πιο επιτυχημένος από εσένα;
Όσο η περιέργειά μου μεγάλωνε ως προς το ποιος ήταν το αγόρι της Ουν Ντονγκ,
τόσο μεγάλωναν και τα αισθήματά μου να θέλω να τους χωρίσω.
Και μόνο που σκεφτόμουν ότι η Ουν Ντονγκ ήταν με άλλον άντρα, ήταν πολύ οδυνηρό για μένα.
Πρέπει να βγεις μαζί μου.
Γιατί;
Επειδή είναι γραφτό μας.
Γραφτό.
Δηλαδή άνοιξε όντως αυτό το θέμα. Αυτό μου λες τώρα, έτσι;
Ναι.
Είναι βέβαιο ότι σε βλέπει σαν γυναίκα! Ζηλεύει!
Η απάντηση είναι τόσο ξεκάθαρη. Άρχισε το σχέδιό σου!
Μπορώ λες;
Αλλά εσύ... Τι ακριβώς θέλεις από εκείνον;
Γάμο.
Έι, πως γίνεται έτσι απροκάλυπτα να θέλεις να παντρευτείς έναν στρατιώτη που είναι αρκετά μεγαλύτερός σου;
Μπορώ να βγάλω εγώ λεφτά και να τον ζω μόνη μου.
Γιατί να το κάνει αυτός;
Άχου.
Δουλέψατε πολύ σκληρά!
Δασκάλα, ωραίο το μάθημα!
Να πάτε στο καλό!
Είσαι το αγόρι της δασκάλας Ουν Ντονγκ;
Τι;
Δείχνεις πολύ καλά με την Δασκάλα Ουν Ντονγκ.
Δες μια ταινία μαζί μου σήμερα.
Έχω ήδη κανονίσει.
Ακύρωσε ότι έχεις. Τώρα.
Όππα.
Θα κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου, και εσύ κάνε τα δικά σου με τον τρόπο σου.
Δεν θα ενοχλήσω κανέναν.
Έι, όσο πολύ κι αν το σκέφτομαι,
εσύ να έχεις αγόρι είναι κάπως δεδομένο. Θα παίξω τίμια.
Απλά πρέπει να κερδίσω τον αγώνα. Έχω δίκιο;
Ποια είναι τα αισθήματά σου για μένα...
...δεν ξέρεις καν.
Αυτό το πράγμα μπορώ με βεβαιότητα να πω ότι το ξέρω σίγουρα.
Θα φροντίσω τα αισθήματά μου, κι εσύ να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Αν είμαι μεγάλος αδελφός ή άντρας για σένα.
Θα σε δω μπροστά στο σινεμά στις επτά. Κοίτα να γίνεις πολύ όμορφη,
αφού είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Καλά τα πήγα. Παρκ Χιον Σου, είσαι άντρας.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Έι, μικρούλα!
Ω... Αυτό;
Ήθελα να τα φορέσω όταν θα γινόμουν είκοσι, αλλά τα πόδια μου μεγάλωσαν πάρα πολύ.
Πάμε;
Οκέι.
Το κοκαλάκι σου είναι όμορφο. Το κοκαλάκι σου είναι όμορφο.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Σαν να γνωριστήκαμε χθες ♫
♫ δεν είναι πολύ απαραίτητο να σε ρωτήσω πως ήσουν ♫
♫ Ίσως ανησυχούσα χωρίς λόγο ♫
♫ ήμουν αγχωμένος, ίσως προκάλεσα αμηχανία μεταξύ μας. ♫
♫ λέγοντάς μου ότι δείχνεις χάλια ♫
Από τότε που άκουσα ότι έχεις αγόρι,
να σου κρατώ το χέρι έτσι είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά...
δεν θέλω να σκέφτομαι τέτοια πράγματα.
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω.
Δεν θα περίμενα τίποτα άλλο αν η καρδιά σου ένοιωθε όπως η δική μου.
Πιστεύω πως όχι ακόμη.
Θα περιμένω.
Θα πάω με τα νερά σου,
και θα ελέγξω την καρδιά μου.
♫ Μήπως να πω ότι σ' αγαπώ, ξανά; ♫
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Μπορείς να... την μεγαλώσεις.
Μπορείς να μεγαλώσεις την αγάπη σου περισσότερο.
♫ Αν δεν ήξερες ότι ήταν αγάπη πριν ♫
♫ όποτε ακούς για μένα ♫
♫ όταν ακούω τα λόγια σου πόσο λυπόσουν πάντα για μένα ♫
♫ τα δάκρυά μου αρχίζουν να κυλούν χωρίς να το ξέρω ♫
♫ Μήπως να της πω ότι την αγαπώ ξανά; ♫
♫ Θα με δεχτείς άνετα όπως είσαι τώρα; ♫
♫ Ακόμη κι αν γεννηθώ ξανά, να σε αγαπήσω ξανά... ♫
♫ ...είναι ο σκοπός της ζωής μου. ♫
♫ Μήπως να της πω ότι την αγαπώ ξανά; ♫
Όππα! Όππα, εδώ!
Όππα, έλα εδώ για λίγο!
- Όππα, σε παρακαλώ έλα έξω! - Δεν μπορώ να βγω εξαιτίας αυτουνού!
Ώχου...
Όππα, έλα πια! Γρήγορα!
Έι.
Πήγαινε εκεί πέρα. Σε περιμένουν.
Μάλιστα κύριε. Ευχαριστώ.
Όππα!
Όππα! Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος;
Είναι τόσο ενοχλητικός!
Άνοιξη.
Καλοκαίρι.
Φθινόπωρο.
Είναι κούκλος.
- Κούκλος; - Το μάθαμε αυτό;
Δεν ξέρω.
Ω, είναι κούκλος. Πολύ όμορφος.
Αυτή είναι μια ιστορία για ένα τύπο που δεν μπορεί να ξεχάσει την πρώτη του αγάπη.
Ο Λι Σοκ Τε υποτίθεται θα ήταν ο πρωταγωνιστής, αλλά λόγω του στρατού, τον έχουμε εκτός αμοιβών τώρα.
Οπότε ο Τζο Γιουν Τζονγκ είναι ο κύριος ρόλος, κι εσύ είσαι το αγόρι της πρωταγωνίστριας.
Είναι μικρός ο ρόλος, αλλά στις μέρες οι δεύτεροι ρόλοι μπορούν να λάμψουν σαν τους πρώτους.
Η πρωταγωνίστρια είναι η Μι Σον, γι αυτό σε βάζουμε στο πακέτο. Πρέπει να τα πας καλά αυτή τη φορά.
Πρέπει να περάσεις ακρόαση γι αυτό το ρόλο.
Να εξασκηθείς σαν τρελός!
Αν δεν πάρεις αυτό τον ρόλο, δεν θα έχεις καμία ευκαιρία.
Το γύρισμα θα αρχίσει σε δύο μήνες, γι αυτό ο χρόνος συμπίπτει με την απόλυση σου από το στρατό.
Σωστά; Η σωστή χρονική στιγμή είναι το παν.
Το μαθαίνεις αυτό από τη ζωή. Η σωστή χρονική στιγμή!
Διάβασε.
[Τι είδους χαμόγελο]
Χιον Σου, έλα να φάμε!
Κάντε γρήγορα παιδιά.
Καλή μας όρεξη!
Μαμά, η Χιον Α είπε ότι έχει κάποιον για να παντρευτεί.
Ουόου, κοίτα τι μαρτυριάρης είσαι!
Αλήθεια;
Ω, ίσως να είναι αλήθεια.
Παντρεύεσαι μόνη σου;
Πρέπει να κοιτάξεις την κατάσταση αυτής της οικογένειας. Παντρεύεσαι μόνο επειδή βγαίνεις ραντεβού;
Τι είδους άτομο είναι;
Τον γνώρισα στο νοσοκομείο.
Ω, είναι γιατρός;
Αυτό είναι καλό τότε.
Με τι ασχολούνται οι γονείς του;
Δεν το ξέρω αλήθεια. Δεν τον ρώτησα.
Για κοίτα αυτό το κορίτσι. Γιατί να μην το ρωτήσεις αυτό; Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Αν θέλεις να μάθεις πως είναι πραγματικά αυτό το πρόσωπο, πρέπει να ξέρεις και για τους γονείς του.
Εννοώ, πρέπει να κοιτάξεις μόνο το πρόσωπο. Γιατί πρέπει να κοιτάξεις και τους γονείς του;
Αυτό που με ενοχλούσε με την ιστορία μας ήταν το γεγονός ότι βάζουν την θανατική ποινή για τρεις γενιές.
Τι σχέση έχουν οι γονείς με αυτό; Υπάρχουν παιδιά χωρίς γονείς που μεγάλωσαν θαυμάσια.
Γιατί εξάπτεσαι τόσο εσύ;
Μπορεί να είναι για τους άντρες έτσι, αλλά για τις γυναίκες, πρέπει να κοιτάς την καταγωγή τους.
Τα παιδιά που μεγάλωσαν χωρίς γονείς είναι μελαγχολικά και τείνουν να γκρινιάζουν, και είναι ακατάλληλα για οικογένεια.
Σε ποιο τμήμα εργάζεται;
Είναι συνάδελφος ή~
Δεν είναι γιατρός.
Είναι ασθενής.
Ε;
Τι;
Έπρεπε να με αφήσεις να τους το πω αργότερα. Γιατί πήγες και τους το είπες τώρα; Ε;
Ποιος ξέρει τι θα κάνεις αν σε αφήσουμε μόνη σου;
Κάποιος πρέπει να γνωρίζει για να σε εμποδίσει να κάνεις οτιδήποτε.
Είπες ότι ήταν ασθενής. Τι είδους ασθενής είναι;
Αιμορροΐδες;
Καρκίνος.
Τι;
Είναι ασθενής στην φροντίδα μου. Έχει καρκίνο στο τρίτο στάδιο.
- Χιον Α. - Όππα.
Σοβαρολογώ.
Συγνώμη. Δεν το ήξερα αυτό και...
Εγώ μόνο...
Καλά έκανες.
Είναι καλύτερα να το μάθουν αργά ή γρήγορα.
Το πρόσωπο αυτό δεν έχει πολύ χρόνο.
Ήμουν απερίσκεπτος.
Δεν έπρεπε να το πω στους γονείς μας.
Αλλά, αυτό το κορίτσι, η Ουν Ντονγκ, δεν έχει γονείς;
Όχι.
Τι θα κάνουμε; Ακόμη κι εσύ είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Πραγματικά απογοητεύσαμε τους γονείς μας.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Γιατί δεν ακούς τον πατέρα σου και κάνεις ότι σου κατέβει;
Αχάριστο παιδί!
Όππα. Θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Τι είναι αυτό;
Δεν το θυμάσαι;
Δεν ξέρω.
Έι, τι είναι αυτό; Πες μου.
Είσαι το κάτι άλλο. Αυτό το τραγούδι ήταν μεγάλο κομμάτι στις ζωές μας και δεν το ξέρεις;
- Μεγάλο κομμάτι; - Ξέχνα το.
Πες μου. Τι είναι;
Εμείς. Εκείνη τη μέρα. Την πρώτη.
Την πρώτη;
Πως μπόρεσες να ξεχάσεις αυτό το τραγούδι;
Το έχω ακούσει πάνω από εκατό φορές.
Έι, ήμουν εντελώς εκτός εαυτού εκείνη τη μέρα.
Με αποπλάνησε μια αλεπού με εννιά ουρές και η ψυχή μου θάφτηκε στο χώμα.
Νομίζεις ότι θα θυμόμουν αυτό το τραγούδι;
Σωστά. Ήταν αυτό το τραγούδι.
Είναι ωραία.
♫ Όταν είπες ότι είσαι ακόμη μόνη ♫
♫ η καρδιά μου πονούσε χωρίς λόγο ♫
♫ θα μου πεις ότι θα με αγαπήσεις ξανά; ♫
♫ Πάει πολύς καιρός αλλά σε περίμενα ♫
♫ να σε περιμένω είναι το πιο εύκολο πράγμα για μένα να κάνω. ♫
♫ δεν κατάλαβα καν πως περνούσε ο χρόνος θα μου πεις ότι μ' αγαπάς ξανά; ♫
♫ Στερούμαι πολλά πράγματα αλλά θα με δεχτείς; ♫
♫ Να σε αγαπώ είναι το παν ♫
♫ δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς ♫
Άκουσα ότι θα πας για ακρόαση.
Ναι, το σενάριο έδειχνε καλό!
Όντως, το σενάριο είναι ωραίο.
Έχω απογοητευτεί. Ήθελα πραγματικά να το κάνω εγώ.
Αλλά είναι κάπως εκτός πραγματικότητας.
Ο πρωταγωνιστής συναντάει την πρωταγωνίστρια μετά δεκαπέντε χρόνια, αλλά πως γίνεται να μην την αναγνωρίσει;
Μπορεί να συμβεί, αν είναι δεκαπέντε χρόνια.
Εγώ την αναγνώρισα με την πρώτη ματιά.
Αν συναντήσεις ένα μοιραίο πρόσωπο, το αναγνωρίζεις με μια ματιά ύστερα από είκοσι χρόνια, όχι μόνο δεκαπέντε.
Αλλά, είναι κάτι που θα πρέπει να σε απασχολεί;
Αν κάποιος πρέπει να ασχοληθεί, είναι ο πρωταγωνιστής.
Ναι, ρεμάλι...
Γι αυτό οι αντιφάν σου αυξάνονται καθημερινά.
Πληγώθηκε η περηφάνια σου;
Συγνώμη.
Έι, η δική σου περηφάνια θα έπρεπε να πληγωθεί.
Γι αυτό δεν μπορείς να ξεφύγεις κάνοντας το μοντέλο.
Είτε στηρίζεις ηθοποιό ή είσαι κομπάρσος, πρέπει να κατανοείς το ακριβές συναίσθημα
για να παίξεις. Ρεμάλι...
Πως μπορείς να μην ξέρεις κάτι τόσο βασικό!
Είναι όντως ηθοποιός;
Έχω ακρόαση την άλλη εβδομάδα.
Το έμαθα.
Από ποιον;
Από τον μάνατζερ σου.
Έι, γιατί συναντάς κάποιον άντρα χωρίς να το ξέρω;
Να σε ακολουθήσω στην ακρόαση;
Αφού έχεις μάθημα.
Πάντως, εσύ θα πας μετά τη δουλειά σου.
Εντάξει, ωραία. Έλα.
Αν είσαι εκεί, θα τα πάω καλύτερα.
- Πάμε. - Οκέι.
Εσύ... Ακόμη συναντιέσαι με αυτόν τον αλήτη;
- Όππα... - Σου είπα ήδη
ότι θα παίξω τίμια, ότι θα κερδίσω στο τέλος.
Ακυρώνω αυτά τα λόγια. Από σήμερα κι έπειτα-- Όχι---
Από χθες--- Όχι, από προχθές-- εσύ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εσύ... Αυτό το δαχτυλίδι στο έδωσε αυτός ο μπάσταρδος, έτσι;
- Τώρα αυτός ο μπάσταρδος-- - Αυτό το δαχτυλίδι!
Μου το έδωσε η μαμά μου!
Αχ! Όππα!
Όππα, είναι επικίνδυνα!
Όππα! Γύρνα πίσω!
Γιατί να πηδήξεις μέσα να το βρεις, μπουμπούνα; Δεν ήξερες καν πόσο βαθιά ήταν!
Περίμενε εδώ. Θα σου αγοράσω μια πετσέτα, εντάξει;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, εντάξει;
Φυσικά, θα γυρίσω πίσω.
Θα γυρίσω, γι αυτό μην κουνηθείς και μείνε εδώ, εντάξει;
♫ Επειδή αγαπώ τόσο πολύ ♫
♫ μόνο κοιτώντας την με κάνει να την νοσταλγώ ♫
♫ Μήπως να πω ότι θέλω να είμαι μαζί σου; Να γελάω μαζί σου; ♫
♫ Όλα τα λόγια που κρατούσα μέσα μου κοντεύουν να εκραγούν ♫
Η Ουν Ντονγκ,
μου είπε να περιμένω.
♫ Εγώ, που χαμογελώ όταν τη βλέπω, εγώ, που ανασαίνω χάρη σε αυτήν ♫
♫ Η καρδιά μου είναι έτσι, λαχταρώντας την ♫
Η Ουν Ντονγ, μου είπε να την περιμένω.
Όμως, η Ουν Ντονγκ...
Δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Έι εσύ από μπροστά! Κουνήσου...
Άκουσα ότι ο λόγος που θα κάνετε την αυτοβιογραφία σας είναι για να βρείτε κάποια.
Ποιο είναι το όνομά της;
Χιον Σου Όππα.
Όππα...
Γρήγορα!
Ξεκινάμε τώρα. Και οι δύο σε κρίσιμη κατάσταση.
Ο άντρας ονομάζεται Τσε Τσεν Χο. Του κοριτσιού είναι άγνωστο.
- Βρήκα το όνομά της! - Το όνομα του κοριτσιού!
Τζι Ουν Ντονγκ.
Είναι μήπως η πρώτη σας αγάπη;
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Τι;
Μάθαμε ότι βγαίνατε με την Τζο Σο Ριόνγκ, την μεγαλύτερη κόρη του ομίλου Γιονγκ Σον.
Πως πιστεύετε ότι θα νιώσει η Τζο Σο Ριόνγκ όταν μάθει γι αυτό;
Η Τζο Σο Ριόνγκ κι εγώ είμαστε μόνο πολύ καλοί φίλοι.
Μια σχέση μεταξύ μας φαίνεται σαν κάτι που θέλετε εσείς οι δημοσιογράφοι,
αλλά δεν έχουμε κανενός είδους σχέση.
Κύριε Ουν Χο!
Πρέπει να είστε κουρασμένος.
Πάμε.
Που;
Εκεί.
Ω. Εντάξει.
- Έφερες τα ρούχα μου έτσι; - Ναι. Είναι στον σάκο πίσω.
Πάμε στο Ίλσαν.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Φυσικά και θα γυρίσω πίσω.
Έρχομαι αμέσως, γι αυτό περίμενε εδώ, εντάξει;
Η Ουν Ντονγκ εξαφανίστηκε, έτσι απλά.
Η Ουν Ντονγκ μου είπε να περιμένω.
Ας φύγουμε τώρα.
Πήγαινε μόνος σου.
Πως θα επιστρέψεις στο σπίτι;
Θα πάρω ταξί.
Ο διευθυντής στέλνει συνέχεια μηνύματα να σε πάω.
Θα του μιλήσω εγώ. Πήγαινε τώρα.
Οκέι... Α!
Συμφώνησα να συναντηθώ με την ανώνυμη συγγραφέα που μου είπες.
Μου είπες να βρω την συγγραφέα χωρίς να το γνωρίζει κανείς.
Οπότε γιατί τα αποκάλυψες όλα στην συνέντευξη τύπου;
Ειλικρινά...
Πρόσεχε όταν θα γυρίζεις.
Ουν Ντονγκ, πρόσεχε!
♫ βλέπω το νοσταλγικό χαμόγελο στα χείλη μου ♫
Ουν Ντονγκ, πρόσεχε!
♫ τα πράγματα που κράτησα κοντά στην καρδιά μου, και τα πράγματα που δεν είπα ♫
♫ όταν έκλαψα για πολύ ώρα επειδή ήθελα να ξεχάσω ♫
Ουν Ντονγκ, πρόσεχε!
♫ Πίσω στις μέρες, που αγαπούσαμε ♫
♫ όταν αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο ♫
♫ Πίσω στις μέρες, που μοιραζόμασταν ♫
♫ Πρέπει να πάμε πίσω στις μέρες που ονειρευόμασταν ♫
Ουν Ντονγκ...
Που είσαι;
♫ Η αλλαγή της εμφάνισης μετά τον χρόνο που περνάει γρήγορα ♫
♫ μία αμήχανη συνάντηση, πως άρχισαν όλα ♫
♫ Αγάπησε μια φορά ξανά... ♫
Μήπως είστε η συγγραφέας Σο Τζονγκ Ουν;
Ναι.
♫ Δεν το ήξερα τότε, αυτές οι μέρες που ήμουν πολύ νέος για να καταλάβω την αγάπη ♫
♫ εκείνο τον καιρό... ♫
Ποιος είναι ο Τζι Ουν Χο τώρα;
Είναι ο πιο διάσημος άντρας στην Κορέα.
Την αξέχαστη αγάπη του Τζι Ουν Χο πριν δέκα χρόνια,
παρακαλώ βρείτε την. Είμαι περίεργη για το ποια είναι.
Το γεγονός ότι είμαι ανώνυμη συγγραφέας είναι μυστικό, οκέι;
Ράψτο!
Γιατί πρέπει να απογοητευτώ από μία απλή ανώνυμη συγγραφέα;
Μπορείτε παρακαλώ να δώσετε αυτό το γράμμα στην Ουν Ντονγκ αν θα την δείτε;
Ελπίζω εσείς οι δύο να μην συναντηθείτε.
Για πάντα.
♫ Πίσω στις μέρες, που μοιραστήκαμε... ♫
♫ Δεν χρειάζομαι το όνομά σου ή το επίθετό σου ♫
♫ Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θέλω αληθινά ♫
♫ το τηλέφωνό σου, ωω, ωω, ωω ♫
Ο Όππα έγινε έτσι εξαιτίας της Χουάνγκ Όκ Μπονγκ.
Χουάνγκ Μπονγκ Όκ.
Τέλος πάντων, έγινε παράξενος μετά την απόλυσή του από αυτή.
Θα έπρεπε απλά να βρει μια δουλειά σε μια εταιρία.
Δεν θα έπρεπε να είναι μόνο ένας ονειροπόλος.
♫ Σταμάτα εκεί, ξεχειλίζω από γοητεία ♫ ♫ Το μυαλό μου σταμάτησε όταν σε πρωτοείδα ♫
♫ Μην κάνεις ότι έχεις δουλειά, θα πάρει μόνο μια στιγμή ♫
♫ Δεν είμαι κανένα κακό πρόσωπο οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς ♫
Όπως το βλέπω, δεν έχει καθόλου ταλέντο.
Επουράνιε Πατέρα. Γκουάν Σε Ομ Μποσαλ. (Βουδιστικός Ψαλμός)
Σε παρακαλώ ας είναι μόνο ένα, Μαντάμ Κιμ Κιονγκ Σουκ.
Ω, και πως νομίζεις ότι πήρες προαγωγή;
Σωστά, οπότε ποιος με βοήθησε;
Πρέπει να ξέρω ακριβώς την πηγή για να στείλω τις ευχαριστίες μου.
Διαχειρίζεσαι τη θρησκεία;
Ας πούμε ότι είναι μία ενοποίηση θρησκειών.
Ενοποίηση θρησκειών, τρίχες!
Αν ήμουν ο Ιησούς ή ο Βούδας, θα σε απέλυα αμέσως.
Νομίζεις ότι μπορεί να το κάνει ο οποιοσδήποτε;
Ποιος απολύει ποιον;
♫ Μόνο το άτομο με κουράγιο θα κατακτήσει Θα σε κατακτήσω με την αγάπη μου ♫
♫ Δεν θέλουμε χρήματα! Δεν θέλουμε τιμή! Δεν θέλουμε ανιαρή μουσική! ♫
♫ Αυτός που τραγουδάει τον χαρούμενο σκοπό με τον φάνκυ ρυθμό είναι ο Τσανγκ Γιολ! ♫
Μα τι κάνεις;
♫ Ντι Τζέι Ντοκ! ♫
Συνέβη τίποτα καλό;
Τι είναι;
♫ Θα βρω άραγε ποτέ ένα εκθαμβωτικό κορίτσι σαν αυτή; ♫
♫ Ακόμη κι αν όλα στον κόσμο πάνε κόντρα μου και με κάνουν να υποφέρω ♫
♫ θα ανασηκώσω την αγάπη που ονειρεύτηκα ♫
Όχι...
♫ Φαίνεται ότι να χωρίζουμε είναι πιο εύκολο παρά να βρισκόμαστε ♫
♫ τέτοιο ψυχρό άτομο ♫
♫ γιατί δεν γνωρίζει ότι πήρε κάτι από εμένα; ♫
♫ αυτό το πρόσωπο που θέλω να δω ♫
♫ Πρέπει να τη αγαπούσα, δεν μπορώ να την ξεχάσω ♫
♫ δεν μπορώ παρά να σε σκέφτομαι όλη την ώρα ♫
♫ Και η καρδιά μου φτερουγίζει όταν βλέπω μια πλάτη ίδια με την δική σου ♫
♫ Σκόρπιες αναμνήσεις με τις εποχές που πέρασαν ♫
♫ τέτοιο ψυχρό άτομο ♫
♫ Την σκέφτομαι συνέχεια, δεν μπορώ να σταματήσω ♫
Σου έγραψα 365 γράμματα.
Σου έγραφα κάθε μέρα για ένα χρόνο.
- Μου έγραψες; - Ναι!
Δεν είχε τελειώσει. Ακόμη δεν έχει τελειώσει.
♫ Δεν χρειάζομαι όνειρα ή επιθυμίες, θέλω μόνο ένα πράγμα ♫
♫ το τηλέφωνό σου ου ου ου. ♫
♫ το τηλέφωνό σου, δώστο, δώστο. ♫
♫ Δεν χρειάζεται να ξέρω το όνομά σου ή το επίθετό σου ♫
Αχ! Όππα!
Αυτό το δαχτυλίδι στο έδωσε αυτός ο μπάσταρδος, έτσι;
- Τώρα αυτός ο μπάσταρδος-- - Αυτό το δαχτυλίδι!
Μου το έδωσε η μαμά μου!